Una sola lingua, con sfumature, suoni, accenti diversi, attraversa mari e continenti. Lingua madre per alcuni, lingua imposta per altri, poi assorbita e resa propria, fatta donna. Nelle voci di ventidue poetesse dal Portogallo, dal Brasile, dall’Africa, diventa grido, canto, domanda, conoscenza di sé; ponte e occasione fra mondi uguali e diversi. È lingua che ha conosciuto la dittatura e la liberazione, la nave negriera e la piantagione, la dominazione e la resistenza, l’esilio e il ritorno, ma anche la ninna nanna, la preghiera, la rivolta sussurrata. In queste pagine non si incontra un’antologia di paesi, ma di sguardi: ventidue modi diversi di abitare la stessa parola, di farne casa, ferita, cura.
Lingua - Mare - Amare: parole che stanno bene insieme. Perché tradurre è un atto d’amore, che varca il mare e unisce.
٭٭٭٭
Uma única língua, com matizes, sons e sotaques diferentes, atravessa mares e continentes. Língua materna para uns, língua imposta para outros, depois absorvida e feita própria, enriquecida; feita mulher. Nas vozes de vinte e duas poetisas de Portugal, do Brasil e de África, torna-se grito, canto, pergunta, autoconhecimento; ponte e ocasião entre mundos iguais e diferentes.
É uma língua que conheceu a ditadura e a libertação, o navio negreiro e a plantação, a dominação e a resistência, o exílio e o regresso, mas também a canção de embalar, a oração, a revolta sussurrada. Nestas páginas não se encontra uma antologia de países, mas de olhares: vinte e duas formas diferentes de habitar a mesma palavra, de fazer dela um lar, uma ferida, um remédio.
Língua – Mar – Amar: palavras que combinam bem. Porque traduzir é um atode amor, que atravessa o mar e une.