Anna Fresu: Questa lingua-mare che ci unisce / Esta lingua-mar que nos une

Curatori: 
Tipo pubblicazione: 
Anno di pubblicazione: 
Autori: 
Numero Pagine: 
218
ID interno: 
2026000003
Numero ISBN: 
978-88-95967-53-0
Prezzo in euro: 
16.00
Estratto
Una sola lingua, con sfumature, suoni, accenti diversi, attraversa mari e continenti. Lingua madre per alcuni, lingua imposta per altri, poi assorbita e resa propria, fatta donna. Nelle voci di ventidue poetesse dal Portogallo, dal Brasile, dall’Africa, diventa grido, canto, domanda, conoscenza di sé; ponte e occasione fra mondi uguali e diversi.  È lingua che ha conosciuto la dittatura e la  liberazione, la nave negriera e la piantagione, la dominazione e la resistenza, l’esilio e il ritorno, ma anche la ninna nanna, la preghiera, la rivolta sussurrata. In queste pagine non si incontra un’antologia di paesi, ma di sguardi: ventidue modi diversi di abitare la stessa parola, di farne casa, ferita, cura.
Lingua - Mare - Amare: parole che stanno bene insieme. Perché tradurre è un atto d’amore, che varca il mare e unisce.
 
٭٭٭٭
 
Uma única língua, com matizes, sons e sotaques diferentes, atravessa mares e continentes. Língua materna para uns, língua imposta para outros, depois absorvida e feita própria, enriquecida; feita mulher. Nas vozes de vinte e duas poetisas de Portugal, do Brasil e de África, torna-se grito, canto, pergunta, autoconhecimento; ponte e ocasião entre mundos iguais e diferentes.
É uma língua que conheceu a ditadura e a libertação, o navio negreiro e a plantação, a dominação e a resistência, o exílio e o regresso, mas também a canção de embalar, a oração, a revolta sussurrada. Nestas páginas não se encontra uma antologia de países, mas de olhares: vinte e duas formas diferentes de habitar a mesma palavra, de fazer dela um lar, uma ferida, um remédio.
Língua – Mar – Amar: palavras que combinam bem. Porque traduzir é um atode amor, que atravessa o mar e une.
Biografia degli autori
Anna Fresu, nata a La Maddalena, in Sardegna, è scrittrice, poetessa, traduttrice, drammaturga, regista e attrice teatrale. Ha curato tre antologie poetiche, tre libri di racconti e tre di poesie. Ha vissuto in Italia, Portogallo, Mozambico e Argentina.
 
Anna Fresu, nascida em La Maddalena, na Sardenha, é escritora, poetisa, tradutora, dramaturga, diretora e atriz de teatro. Foi editora de três antologias de poesia, três livros de contos e três de poesia. Viveu em Itália, Portugal, Moçambique e Argentina.
 
Anna Fresu
E nata a la Maddalena, in Sardegna. Nel 1964 si e trasferita a Roma dove si e diplomata al Liceo Linguistico Internazionale e si e laureata in Lettere e Filosofia presso l’Universita La Sapienza a Roma. Ha seguito numerosi corsi di teatro, tra cui il Teatro Studio, partecipando alla creazione del teatro Spaziozero. E regista, autrice, attrice di teatro, traduttrice. Nel 1975 ha lavorato in Portogallo come mediatrice culturale nella cooperativa agricola Torrebela. Dal 1977 al 1988 ha vissuto in Mozambico dove ha insegnato e diretto la Scuola Nazionale di Teatro e creato e diretto, col regista e giornalista Mendes de Oliveira, il “Dipartimento di Cinema per l’infanzia e la gioventu” realizzando diversi film che hanno ottenuto riconoscimenti internazionali. Nel 1991 ha curato con Joyce Lussu un’antologia di poesie del poeta mozambicano Jose Craveirinha, da lei stessa tradotte (Voglio essere tamburo, Centro Internazionale della Grafica, Venezia). Dal 2009 al 2018 ha lavorato in Argentina dove e stata docente di Lingua e Cultura Italiana presso la Societa Dante Alighieri e l’Universita di Mendoza e ha messo in scena diversi spettacoli teatrali. Nel 2013 ha pubblicato il libro di racconti Sguardi altrove, Vertigo edizioni, Roma; nel 2018 ha pubblicato il libro di poesie Ponti di corda, Temperino rosso Edizioni e ha curato l’antologia poetica Molti nomi ha l’esilio, Kanaga Edizioni. Nel 2020, pubblica per Macabor editore la raccolta di micro-racconti Storie di un tempo breve, anzi brevissimo. Sempre per Macabor pubblica nel 2021 la silloge poetica Fluida e nel 2025 Respiri. Nel 2026 esce per la CTL Editore il libro di racconti Nulla mi è estraneo.